En la red, nadie sabe si eres un perro, aunque todo el mundo se entera que eres una perra. On the web, nobody knows if you're a dog but everybody finds out you are a bitch.
Por eso cuando oí que el 1ro de mayo será la huelga "un día sin immigrantes", me pregunté : "¿Cual es la versión en la red de este evento?" That's why when I heard May 1st is the "day without an immigrant" strike, I asked myself : "What's the net version of this event?"
Bueno, en el caso de un blog ... en vez de desaparecerme es imperante entonces el reaparecerme comjo ... ahem ... la bitch latina que soy. ¡Ja!. Well, in the case of a blog, instead of disappearing it's imperative that I reappear as the perra latina I am.
This blog has jumped the proverbial bilingual tiburón.
Ya llevo tiempo ponderando la practicalidad de traducir varias de nuestras entradas al español. I've been pondering for a while the practicality of translating to Spanish some of our entries. Como ven, el 90% de nuestros lectores vienen de sistemas aglocéntricos. As you can see, 90% of our readers come from English ennabled systems.
Sin embargo, se ha occurrido que el escribir en español sobre asuntos estadounidenses que no necesarimente sean de enfoque latinos no es tan solo interesantante sino necesario pues blogs como este pueden servir de puentes culturales, lingüísticos y políticos. Nevertheless it occurred to me that writing in Spanish about US politics is not only interesting but necessary since bitácoras like this one can serve as cultural, linguistic and political bridges.
Or at least we can crank the volume up and turn this into a fun bachata. It is chévere to pull the linguistic bipolar trick out of the manga once in a while.
And so it is with this post I officially become the first bilingual Top 100 liberal blog [1] published by a latina (since our compadre in blogs, Latinopundit [2] lo hace de vez en cuando.
Bienvenidos a mi lengua política.
***
***
A shout out to bilinguistas, Textaisle, from Arbusto de Mendacity [3] and Mamita Mala [4].
[5] | 
[6] | 
[7] | 
[8] | 
[9] | 
[10]